Please help me comment..Subtitling job...